پس از شورش 1989، رومانی رسماً به بازار آزاد پیوست. بماند که مقدمات فاجعه‌بار این پیوند در دوران پیش از شورش تحمیل شده بود
سران بلوک غرب به مردم رومانی بابت به‌اصطلاح انتخاب آزادانه‌شان تبریک گفتند و وعدۀ زندگی شرافتمندانه و عدالت به آنان دادند ......
فیلمی از لـوسـین پـینـتیله
ایـستگـاه آخر، بـهشـت
سرهنگ! اگه وارد جنگل بشه دیگه دست‌مون بهش نمی‌رسه
خوب... چی کار کنیم؟
!بجنبید! بجنبید! سریع‌تر
چند تا از سربازا نیستن
درختا مانع دید می‌شن
نخیر، اونا فلنگو بستن
!جوخه، ایست
!هلیکوپتر رو ببین
این بار نمی‌تونه در بره، تو چنگ‌مونه
در تیررس ماست در تیررس ماست
چی می‌گه؟
صد متری ماست
مثِ دهاتیا حرف می‌زنه
مجاور ساحل حرکت می‌کنه
شلیک می‌کنه؟ - وایسا -
می‌بینم‌ش.... سمت چپ ماست
!گرفتیم‌ش، فرمانده
الان سمت راست ماست به سمتِ جنگل می‌ره
داریم گم‌ش می‌کنیم !حرکت! سریع
!کسی تیراندازی نکنه
سوژه به جنگل نزدیک می‌شه تکرار می‌کنم، به جنگل نزدیک می‌شه
پلیس در جنگل مستقر شده
چی می‌گه؟ - یه چیزی درباره پلیس گفت -
هلیکوپتر مال کجاست؟ کدِ اینا چیه؟
نمی‌دونم
یه فرکانس دیگه‌ست
سوژه وارد جنگل شد
!در رفت !جوخه! حرکت
!زود باشید، کون گشادا !یالا! یالا
!اونجا! اونجاست
!جوخه! ایست
جوخه! مگه کر شدید؟ می‌گم ایست
نیروی پلیس از جنگل خارج می‌شه تکرار می‌کنم، پلیس داره خارج می‌شه
پلیس به سمت شما میاد، دریافت شد؟ دریافت شد؟
!گاومون زایید الان شاخ به شاخ می‌شن
ارتش! توجه کن !پلیس روبروی شماست
بخوابید زمین
کری؟
!بخواب زمین
... جناب سرهنگ
سرهنگ رو کشت
داره تیراندازی می‌کنه سرهنگ رو زد
!توجه! توجه !تیراندازی نکنید
هیچ کس شلیک نکنه
زدیمش
پایان ماموریت برمی‌گردیم به پایگاه
!شلیک نکنید !تیراندازی نکنید
!در خدمتم
ستوان الئا. دو مجروح داریم حال یکی‌‌شون وخیمه
گفتی چندتا؟ - دو تا -
... منم دو تا
و یه چسب زخم هم ندارم
آبکش‌ش کردن
!یه تیکه پارچه بیارید
اصلاً تیراندازی نکرده
چی شده؟
شلیک نکرده، لوله‌ش سرده
پس کی شلیک کرده؟
!به گا رفتم
فیلم‌نامه : لـوسین پینتـیله راشوان پوپسکو و رادو آلدولسکو
کارگردان : لـوسین پینـتیله
خیله‌خوب، چی می‌گی؟
بیخود وایسادی، امروز نمیاد
اِ، واقعاً؟
حواست به ساعت هست؟
خودت چی؟
ودکا، یارِ جونیه منه
حالا... تو چی می‌خوری که اینقد خوشگل موندی؟
از همینا
بچه‌ها بالا نمی‌ندازن، مک می‌زنن
نمی‌دونی بچه‌ها چیو مک می‌زنن؟
... چن سالته که این‌طوری
تو بگو - 15 -
!برو بالا
16
!بالاتر، بالاتر - 22 -
!نه دیگه اینقد
چه کاره‌ای؟
پیشخدمتِ جیلی‌ام تو دودژی
تو چی؟
مهندس برقم
خوبه، به سلامتی
باشه بابا... قصابِ خوکم
خوک می‌کُشم، به خدا درآمدش خوبه
لعنتی، همه‌‌ش بدبخت بیچاره‌ها جلوم سبز می‌شن
چرا نگفتی آسانسور خرابه؟
ما کاری به آسانسور نداریم با اسب می‌ریم بالا
... سرم داره می‌ترکه
یواش یواش از پله‌ها می‌ریم
با اسبت، چهارنعل برید بالا من جایی نمیام
!خیلی خنگم
یارو که داسیا داشت جلوم ایستاد ردش کردم
... بریم، خوشگله
گفتم که هیچ جا نمیام
!پاهام جون ندارن !فک کنم انگشتم زخم شده
می‌تونی همین‌جا ترتیبمو بدی
فک می‌کنی خیلی دل و جرات داری؟
یعنی چی؟ اونقد جیغ می‌زنم تا همسایه‌ها بریزن سرت
یه بلایی سرت میارم که هیچ وقت فراموشم نکنی
واسه من کولی‌بازی درنیار، گرفتی؟
گفتم با اسب بالا پایین می‌کنیم
دیگه بذارم زمین! خودم می‌تونم
!هوی، آقا اسبه
هیچ وقت کم نمی‌آرم یه اسب یغورم
دلم می‌خواد لختت رو ببینم !آقا اسبه
خوب، اسمت چیه؟
نوریکا، بچۀ النورا
میتو، بچۀ دیمیتری
بگو ببینم نوریکا، تو همه جا سر می‌کشی و اصلاً نمی‌ترسی؟
از چی بترسم؟
مثلاً ببرمت بالا بخورمت
سرت رو ببرم و تیکه تیکه‌ت کنم
هیچکی هم منو با تو ندیده
!غذای زمستونم تامینه
!مغزت رو فریز می‌کنم
... اگه همچین سرنوشتِ داغونی دارم
!سرویسم کردی، نوریکو
می‌دونی قبلِ تو یه ژاپنی رو آوردم اینجا؟
!اِ، پس کارِ تو بود؟
آره، هیچکی باور نمی‌کنه
... چه خوبه
شـوره، خوش‌مزه‌ست
راس می‌گی، خوش‌مزه‌ست
... چیزی باقی مونده
از ژاپنیه؟
نه، فقط گوشت تازه می‌خورم
بازم نمی‌ترسی؟
از چی بترسم؟
که رهات کنم
خوب ترسش چیه؟
مگه من قناری تو نیستم؟
یه دوری می‌زنم و برمی‌گردم پیشت
تو خودِ سیفلیسی
نمی‌تونیم با هم باشیم
تو آدم‌خواری
پلک رو هم بذارم رفتم تو شکم‌ت
چیزی واسه نوشیدن نداری؟
اون شیشه رو بده
چقد خوابم میاد مگه ساعت چنده؟
ساعتم دستِ ساعت‌سازه
خیلی چیزا نداری
نمی‌خوای یه فکری واسه اینجا بکنی؟
حداقل یه تشکِ درست بگیر
آره، حداقل اونو می‌گیرم
اسم نکبتش چی بود؟ باش خوابیدم یا نه؟
!صبح بخیر، رییس - صبح بخیر -
به‌م میاد؟
شورتت رو شستی؟
بپّا سرما نخوری
!نگران نباش، رییس اونقدرا هم ضعیف نیستم
!بدش من
یکم سیب‌زمینی سرخ‌کرده با نیمرو درست می‌کنم می‌خوریم و من می‌رم
کجا می‌ری؟
!سرِ کار دیگه، رییس
چه کاری؟
پیشِ جیلی تو دودژی کار می‌کنم
ها، چرا همش اسمِ این یارو جیلی رو میاری
شاید چون کشته مردۀ گردن‌کلفتام
... فک نکنم ... این جیلی شما
آدم حسابیه، بزرگِ خانواده‌ست گرم و سرد چشیده‌ست
پاییز عروسی می‌‌کنیم با حلقه و باقی قضایا
مگه اینکه تو بگیریم؟
ها، پس تو کشته مردۀ ازدواجی
یعنی می‌خوای بگیریم؟
باید یه سقفی برات پیدا کنم !عزیزکم
هیچ گهی پیدا نمی‌کنی! بعدِ اینکه !ترتیبم رو دادی چه جنتلمن شدی
:مگه مادرت از این حرفا می‌زنه گُه، رییس، ترتیب‌مو دادی؟
مامان ندارم
بابات می‌دونه سیگار می‌کشی؟
بابا هم ندارم، رییس تو چی؟
!معلوم نیست یتیمم؟
نه مادر، نه پدر حتی اسمم رو نمی‌دونم
راستی، نمی‌خوای اسمم رو بدونی؟
معلومه که می‌خوام
ولی چون خودت تا الان نگفتی نخواستم ازت بپرسم
دلت کتک می‌خواد؟
اسمت رو می‌پرسم، رییس
!یکی از همین روزها، شک نکن
باید بدونم کیه که می‌خواد مَردم بشه
رییسِ تخت خواب و آشپزخونم بشه
می‌خواد سرما نخورم غصۀ کفش و لباسم رو می‌خوره
قولِ سقف بالاسر بهم می‌ده
خودم غذا درست می‌کنم، رییس
آرد نداریم، ماکارونی نداریم
شکر نداریم، برنج نداریم، هیچی نداریم
این چیه؟
اپرا که می‌رم می‌برمش
!عتیقۀ هیز
این چیه؟
مربای فندقه دیوونه‌شم
شکرک زده. خودم برات درست می‌کنم
!کلم‌ترش هم داری
ژاپنیه رو کجا گذاشتی؟ فریزر که نداری
کدوم ژاپنی؟
!فراموش کردی، رییس
همه‌شو نخور، واسه امشب می‌خوام کلم‌پیچ با ماهی درست کنم
!چشم، رییس
باید برم سرِ کار خوک‌ها منتظرن
درو روی هیچکی باز نکن به‌خصوص اگه مامور برق بود
نشونه‌ش اینه که مثِ دیوونه‌ها زنگ می‌زنه باید تا جمعه معطل‌ش کنیم
!چشم، رییس
دیگه نگو رییس ... اسمِ من
!میتو !می‌دونم، بچۀ دیمیتری
،دیروز گفتی یادت رفته
...من، نوریکا
بچۀ النورا
اینم یادت نیست
همون‌طور که ژاپنی رو فراموش کردی
همه ‌چیزو فراموش کردی
یادت میاد بهت گفتم ... خودِ سیفیلیس هستی
... یا اینکه : نمی‌تونیم با هم باشیم
خاطرت هست؟
!واقعاً می‌ترسونیم، میتو
!مردِ ابله
... بهم بگو
دیشب با من خوابیدی یا نه؟ یادت میاد؟
... نه
نمی‌تونی به یاد بیاری
چون مثِ خوک مست بودی
مگه جور دیگه‌ای می‌تونم مست کنم، نوریکو؟
هیچ حیوونی به اندازۀ خوک شبیه ما نیست
هیچ حیوونی به اندازۀ خوک منفور نیست
وقتی خداوند شیطان رو از جماعتِ انسان‌ها بیرون کرد
شیطان بین خوک‌ها مخفی شد
!واقعاً می‌ترسونیم، میتو
نوزاد همۀ حیوونا برای مدتی در کوری به سر می‌بره
بعضیا چند روز
بعضیا چند هفته
فقط خوک‌ها
با یه جور پوششِ چشم به دنیا میان
که با اولین اشعه خورشید کنار می‌ره
چشمِ خوک و انسان سریع‌تر از همه به روی دنیا باز می‌شه
...فقط خوک و انسان
اینقدر بی‌طاقت‌اند
یه جور کنجکاوی مطرود وجودشون رو فراگرفته
برای نور الهی له له می‌زنن
یه خوک به خاطر پوست کدو برادرش رو می‌کشه
خوک، برادرِ انسانه، نوریکو
حتماً مامور برقه
باز نمی‌کنم
!داداش کوچیک‌مون، نیکو اومده
!داداش‌مون از آمـریکا اومده
حقا که کس‌خلی
می‌خواستیم سورپرایزت کنیم فازت عوض شه
بیا بیرون بابا
نتونستم صبر کنم
میای یا نه؟
!بخند دیگه
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
تو فرودگاه نیویورک ... اینو خریدم 7 دلار
می‌خواستیم غافلگیرت کنیم این کس‌مشنگ رید توش
نتونستم صبر کنم
چه غلطی می‌کنی؟
!اومدم ملاقاتت
بذار خودم رو بشورم بوی خوک می‌دم
هنوز تو کارِ خوکی؟
:ارثِ پدریه خوک به من رسید، آمریکا به تو
مگه یتیم نبودی؟ - گمشو -
بذار برسم، بعد
به‌خاطر تو برگشتم، تا فراموش کنیم تو نمی‌تونی فراموش بکنی؟
!داری کشش می‌دی
فراموش کنیم، ها؟
!چرا که نه؟ گُه توش
گذشته‌ها، گذشته؟
!ای ول! آدم باش دیگه
باشه، اگه این‌طور می‌خواید
از خوکا یه درسی گرفتم
ما بیشتر و بیشتر داریم شبیهِ خوکا می‌شیم
خوک برادرِ انسانه
!فقط برات آرزوی طول عمر می‌کنم
می‌گفتی تا تابعیت نگیری، برنمی‌گردی اینجا
آخه تابعیت که بگیرم رفت و آمدم راحت‌تر می‌شه
باید کلاه‌تو بندازی هوا که تونستی در بری ما هم می‌خوایم بیایم
با زنم نوریکا میام
من شانس آوردم، نزدیک بود برم گردونن
چرا برت گردونن؟ - خونه خاله که نیست -
بسه دیگه! بگیرش و برو !دهن‌مو سرویس کردی
... گوش کن
بهمون بگو راه و چاه‌ش چیه؟
دربارۀ آمریکا بگو
تعریف‌کردنی زیاده
!بگو چیا دیدی تا حالا درباره‌ش نشنیدیم
ولش کنید! از ترسش، نم پس نمی‌ده
هیچی نمی‌گه تا تابعیت‌ش رو بگیره الان زیر نظرِ
تخم سگِ نفهم
!گمشو بیرون
بیا با این بطریا بازی کن
یکی یکی بندازشون رو ماشینا فهمیدی؟
!چیزی نگید تا من بیام
چه خبره بابا؟
بشین، عزیزم
یه خورده می‌ری کنار، دختر عمو؟ می‌خوام دستام‌ رو بشورم
!شاشت رو بکن، اشکال نداره !میتو، محرمه
اینو یادت میاد، میتو؟
کریستین‌ـه که مدال برنزِ توکیو رو بُرد
کریستین، پا پرانتزی همه‌ش با هم بودیم
حالا چرا آدم کوتوله شدی، کریستین؟
آخه میگن حزب می‌خواد ... به همه‌ تستسترون بزنه
از فلورین و نلو که جدا شدم، رفتم هالیوود
واقعاً هالیوود هم رفتی؟
دور و بَر ویلاهای هنرمندا می‌گشتم
چه افتخاری می‌کردم وقتی خودمو از چشم هموطنا می‌دیدم‌
وقتی خودمو از چشم خانواده‌ام می‌دیدم
آشغالاشون رو زیر و رو می‌کردم ... دنبال نون، استخون
با آشغالاشون زندگی می‌کردم
آلو هم بود
یه آلوی شیرینی داشتن ... به این بزرگی
... و کلی پرتقال - پرتقال؟ -
آره، فصل‌ش بود خودشون می‌کارن
!تابستون بود، همه چیز زیبا بود
.... چه حالی کردی
!چاخان نکن، تو رو چه به هالیوود
چرا دروغ بگم؟
نوار بهداشتیای اوا گاردنر هم تو آشغالا دیدی؟
البته که دیدم
استخر هم دیدی؟
معلومه که دیدم
هرچی به فکرت برسه دیدم
البته به جز این صحنه بعضی وقتا دلتنگ خونه می‌شی
ککارلاتا جورجه یادتونه؟ - آره -
خودکشی کرد، دیگه نمی‌تونست
خوب چرا برنگشت؟
ای داد، یادم رفت
... ببخشید! تو نباید چیزی رو لو بدی
... یادم رفت !لال بشم
!ای برادران! به دادم برسید با آمپول تو سرم فرو کنید
!خودتو جمع کن !تماشاچی نداری
... بگو ببینم، داداشات - داداشام، چه‌شونه؟ -
رسماً رد دادن ... و اون کوتوله و زنش
عاشق همدیگه‌ن. زنه دهانه رحم‌ش رو دوخته تا بچه دار بشن
!ای ذلیل مرده
خفه‌شو و بتمرگ اینجا
از اینجا جُم نمی‌خوری فهمیدی؟
مگه چی کار کرده؟
زد شیشۀ یه ماشین رو شکست
اون نباید تو خیابون پارک کنه - پس کجا پارک کنن؟ -
!تو پارکینگ، مثِ آمریکا
!احسنت بچه چطوری شکوندیش؟
!دستت درد نکنه! فقط خلاف یادش بدید
!این باید به ما یاد بده
بشینید! نیکو می‌خواد از آمریکا بگه
تعریف کن نیکو! آمریکا چطوریه؟
هیچ وقت از خوبیاش نمی‌گه !می‌ترسه سوارش بشیم
با یه روشِ فوقِ مدرن رحم‌م رو بخیه زدن
مجسمه آزادی رو زیارت کردی؟ - بله، البته، خیلی بلنده -
چند متره؟
!وایسید ببینم
بگو، چند متره؟
به اندازه اون ساختمون
دکترای آمریکا روش‌های پیچیده‌ای ...برای درمان رحم دارن
!از رحم بکشید بیرون دیگه
تو برامون بگو
سه ساله که تو نیویورک زندگی می‌کنم افت و خیزای زیادی داشتم
الان تو رستوران یه رومانیایی کار می‌کنم، لبوویچی
خونه‌ش نزدیک آرادِ ظرف می‌شورم
توالت‌ها رو هم می‌شورم وقتی لازم باشه
!کوهِ بشقاب زیر دستمه !حتی شبا خواب‌شو می‌بینم
درآمدم کافیه
تابستون پارسال، چندجا کار کردم پولامو جمع کردم و رفتم لوس‌آنجلس
اونجا با فلورین و نلو آشنا شدم
می‌تونستم بیشتر پیش‌شون بمونم ولی برای دیدن شما به پول نیاز داشتم
واسه همین، برگشتم نیویورک و چسبیدم به کار تا بتونم شما رو ببینم
بگو، اونجا زندگی خوبه یا بده؟
بهتر از اینجاست یا بدتره؟
همه جا خوبه اگه مطیع و کاری باشی
اینجا و اونجا، فرقی نداره
خوب، اگه فرقی نداره، چرا رفتی؟
اگه سرت تو زندگی خودت باشه !همه جا خوبه
!باید حد و حدودت رو بشناسی
اگه خفه شی، بهترم می‌شه
چرا خفه بشم؟
چرا نداره
فقط حق داری دربارۀ چیزای خوب حرف بزنی !هر جا و هر زمان
چون حرفات به گوش‌شون می‌رسه ... در هر جا و هر زمان
!انقد کرم نریز
با اون کراوات خوشگل‌ت باید کیرمو بخوری
کی هستی که دستم می‌ندازی؟
!ببین، دیمیتری چه زن خوشگلی گرفته
کی واسه عروسی‌تون برقصیم؟
آتیش‌تون خیلی تنده، ها؟
!ازدواج! ازدواج
... تو پاییز، قابل توجهِ نیکو
تو هم پاییز برمی‌گردی آمریکا؟ آره؟
نه، فردا
شنیدی، نوریکا؟ !این آقا فردا می‌ره، فردا
یه ماهه اومده صداشو در نیاورده
تو این 5 سال یه حالی نپرسیده به جای من رفته آمریکا
!و حالا، فردا داره می‌ره
آره، فردا، اگه دوست داری می‌تونی بیای فرودگاه
کِی آوردنش؟
نمی‌دونم. صبح جلوی در پیداش کردم
باید چه کار کنیم؟
فردا می‌ریم فرودگاه بدرقۀ این اسکل
بعدش؟
... بعدش
خودم می‌گم بعدش چه می‌کنیم الان می‌رم پیش جیلی
منم میام
مزخرف نگو
می‌گی من پسر عموتم
گفتم که، داری چرت می‌گی
مث‌که نفهمیدی چی گفتم، ها؟ پاییز قراره زنش بشم
باید این عکسو براش بفرستی آمریکا
خوشحالش می‌کنه
هنوزم عکاسی می‌کنی؟
نه، بابا
نمی‌کنی؟ - نه -
!چه آدمِ عاطلی شدی
رانندگی هم دوست نداری؟
نمی‌خوام پشت فرمون بشینم دیگه علاقه‌ای به رانندگی ندارم
حداقل رانندگی می‌کردی وضعت بهتر می‌شد
از برادرت یاد بگیر
عمرشو هدر نمی‌ده
به یه جایی رسیده
اصلاً نگرانش نیستم
... بشقابای لبوویچی ...
چی فرمودین؟ اگه جرئت داری بلند و واضح بگو
چیزی نگفتم، پدر
!یه زر زری کردیا
من و نوریکا آخر پارک پیاده می‌شیم
مگه کار نداری؟
ساعت چند میری سر کار؟
دوِ ظهر، ها؟
نه 3 ظهر، چندین ساله همین ساعت میرم و چندین ساله که دارم بهت می‌گم
بابات پیر شده
پیر که می‌شی کسل و بی‌حوصله می‌شی فراموش‌کار می‌شی
مشکلِ سالخوردگی همینه
گیریم کارت ساعت 3 باشه بازم دیرت شده، الان یکِ
سرِ وقت می‌رسم تو چرا نگرانی؟
نگرانم چون تو نگران نیستی
!خوب، پس بیاید نگران بشیم !همه با هم نگران می‌شیم
چرا بیکار نشستی کوستل؟ چرا نگران نیستی؟
بیخیال شو
تو بهش بگو از جونم چی می‌خواد یه‌ریز می‌گه: ساعت چند می‌ری
هیچکی نمی‌‌پرسه کارم چیه دستمزدم چقدره
مردم علاقه‌ای به خوکا ندارن
بهت حق می‌دم
واقعاً؟ بهم حق می‌دی؟
باشه تو عاقل و بالغی ... به من ربطی نداری
به تو ربطی نداره، ها؟ !نگه دار
بذار رانندگی‌شو بکنه
!گفتم نگه دار
ولش کن
نگه دار
دیوانه شدی؟ می‌خوای همه‌مون رو بکشی؟
ماشینو نگه دار، کَری؟
!نگه دار! می‌دونی سیفیلیس دارم
!کثافت !داشتی می‌کشتی‌مون
یادت هست یه بار درخواست ویزا داده بودم؟
تو پا شدی اومدی پیشم، پیش خوکا یادته مادر؟
شونزده سالم بود بعدِ یه سال زندان
نگران نباش! نوریکا باید همه چیزو بدونه
سرم داد زدی که: درخواستت رو !پس نگیری بگا می‌ریم
می‌دونی فشار بابات بالاست !بالاخره می‌کشیش
یادت هست، پدر؟
من پیش خوکا موندم و حالا خودت به ریشم می‌خندی
!خفه شو، نوبت حرف زدن منه
و بعدِ انقلاب کی رو با پارتی‌بازی فرستادی آمریکا؟
نیکو، نابغه‌ای که بعدِ 5 سال !هنوز داره ظرفای لبوویچی رو می‌شوره
خفه شو، دارم حرف می‌زنم
!بزودی شَرّم کم می‌شه
از فردا صبح، دو سال خدمتم شروع می‌شه
!حالا، خوب بهم گوش کن
چهار سال سربازی منو عقب انداختی در حالی که خودم نمی‌خواستم
پارتی‌هاتون خیلی حال دادن بسه دیگه، می‌شنوی؟
می‌رم ارتش حتی اگه اونجا جهنم باشه
این چیزیه که می‌خوام و بهت نشون می‌دم
اگه یه بار دیگه پارتی‌بازی کردی می‌کشمت، شنیدی مامان؟
خونه‌ت رو آتیش می‌زنم
تو هم اگه چیزی واسم فرستادی سر از آغل خوکا درمیاره
!زود باش! بیا بیرون
بسه دیگه! مرده شورِ خودت و خانوادۀ داغونت ببرن
از الان، هر کی به راه خودش
!سه تا آبجو
اون‌طوری بهم زل نزن حواسم پرت می‌شه
امشب بریم سینما؟ - شوخی می‌کنی -
یه فیلم هندی جدید آوردن اشک‌ت رو درمیاره
ساندوکان رو می‌گی؟ دیدمش
نه، یه فیلم رزمیه. داستانش عشقیه
!ول کن بابا
اینجا چه کار می‌کنی؟ می‌خوای کل روز پیش این وایسی؟
بیارش اینجا، جیلی یه ساعته رفته آبجو بیاره
!این دو تا می‌خوان ورشکستم کنن
با اون بچه چی کار داری؟
!سرِ رییس جیلی سلامت
!سلامتیت، جیلی
!عروسِ جیلی سلامت باشه
ابوطیاره‌ت کجاست؟
گذاشتم استراحت بکنه با هم نمی‌سازیم
!واسه منم بریز گلوم خشک شد
چی کار می‌کنی؟
از خیابون جمع‌شون کردم باید حواسم باشه
مخصوصاً به این - مخصوصاً این -
چه‌ته، نوریکا؟
!خجالت می‌کشه !بچه‌ست
... واسه پاییز یه قولایی بهش دادم
البته اگه دختر خوبی باشه
میتو، پسر عموم داره میره خدمت
چی گفتی؟
پسر عموم اومده، میتو
اومده خداحافظی داره میره سربازی
!بیا اینجا
روز خوش! تعریف‌تون رو از نوریکا شنیدم ... عمو جیلی
دختر عمو، قبلِ اعزام اومدم خداحافظی
!بشین
یه آبجو بزن
واسه پسر عموت آبجو بیار
دو ساله؟ - بله، دو سال -
!پاشو، ازش پذیرایی کن پنج تا کباب هم بذار
!خدا بهت برکت بده
!خدا برکت بده، عمو جیلی
!خدا حفظت کنه !هزار سال عمر کنی عمو
!پاییز هم که عروسیه !به پای هم پیر بشید
خوشبخت بشی، نوریکا خوشبخت بشی، نوریکو
بیام دنبالت؟
... با هم بریم بیرون - چی می‌گی؟ -
با دوچرخه‌م میام دنبالت
رسماً کم داری؟
چرا؟ مگه چی می‌خوام
داری حالمو بهم می‌زنی
!جنده خانم
!تشکرات فراوان، عمو جیلی
!خدا به همرات
!عیشت مدام
می‌تونید همون‌جا بشینید و حرف بزنید حالا که قراره بری خدمت
خدا می‌دونه کِی می‌تونی برگردی
بفرما، نوریکو
پس زندان بودی؟
چه جرمی؟
تجاوز به عنف
ژاپنی بود؟
نه، اهل جیولشی بود یه مرض بهم هدیه داد
ها، سیفیلیس مالِ اونه؟
!زنده باشی، جیلی
!روز همگی خوش
سایه‌ت بالا سرِ ما باشه عمو جیلی
!نسیه نداریم
اذیت نکن... تا دوشنبه پول میاد دستم
نوریکا! یکم عرق بهش بده
!ودکا بده !برات دعا می‌کنم
!چوب خط‌ت پُر شده
!خدا بهت یه ماشین بده !یه جیگر که بهت داده
!عجب شانسی داری
!شانس، نتیجۀ زحمته
امیدوارم 100 سال بکنیش - یه خورده زیاد نیست؟ -
چه جوریاست؟
... لامصب یه بدنی داره
!تو عمرم همچین جنسی ندیدم
تعریف کن، چطوریه؟
!سیفیلیسی نکبت
بشکه رو ازش بگیر
یک، دو، سه، چهار
!با صف حرکت کن
!سه ستون تشکیل بدید
!حالی‌شون نمی‌شه! آش‌خورن
!آش‌خورن! هیچی نمی‌فهمن
!تنه‌لشا
چیا آوردن؟
!دردسرِ شماها بیشتر می‌شه
اینا پایه بالان داداشم می‌گفت
!خیلی گردن کلفتن آقای سرجوخه می‌شه بریم داخل؟
!گاله رو ببند و شکمت رو فراموش کن
!جوخه! ایست
!خبردار! سیگارا رو بندازین
!بذار باشون آشنا بشیم
!اطاعت
!بخوابید زمین
بخواب زمین! مگه کری؟
!شخصی‌گری شما تمومه
!با دقت گوش کنید
!اینجا میخونه نیست
!اینجا، از میهن دفاع می‌کنید
چه بخواید، چه نخواید
من از شماها مَرد می‌سازم
!بر پا
!خواب بودی؟ باورم نمیشه
خسته‌ای، سرباز؟
... جناب سروان
!خفه! بیا اینجا
!چه بوی الکلی می‌دی، آشغال
!گوشواره‌شو ببینید
کونی هستی یا زنی؟
خفه! کی گفت بخندید؟
اینو دربیار
وگرنه با گوشت درش میارم
حالیت شد؟
!بخواب زمین
!شما نه، با اینم
سرجوخه، بیاید اینجا
!برپا
... بخواب! برپا
!هنوز نگفته بخواب
یه خورده کباب برات آوردم
من به غذای جیلی دست نمی‌زنم
ربطی به جیلی نداره، دزدیدم‌شون
پس می‌خورم
بپّا، یه قوطی آبجو هم آوردم
اینجا ممنوعه
تو چه مرگته؟
این کس‌خلا برمید ریختن تو غذام تا دستم بندازن
می‌گن بعضیا از گوشتِ انسان کباب درست می‌کنن
!تو که مشکلی نداری؟
... خوب، اومدی منو ببینی
باید میامدم، تو بخاطر من دعوا کردی یادته؟
هنوز بهت دست می‌زنه؟
البته، حق‌شه
می‌کشم‌ش
چرا به بابات نمی‌گی از اینجا منتقل‌ت کنه؟
من بابا ندارم، احمق
من چی؟ باید 2 سال منتظرت باشم؟
منتظرم باش
آخه چرا؟
چون من می‌خوام
هر وقت بخوام از اینجا میام بیرون
داری اذیتم می‌کنی
بس کن، میتو
اینجا نمی‌شه
خیلی دلم برات تنگ شده
یه خورده مربای فندق برات آوردم
بقیه هم دوست دارن
می‌تونم؟
اگه ببینن‌مون چی؟
نمی‌بینن
درش بیار
حالت خوبه؟
درش بیار، شنیدی؟
امشب ایکس-راک تو استادیوم اجرا داره، می‌شه بریم؟
من نمی‌تونم. تنبیه شدم
پس با مارین می‌رم، آبجو فروشه
اگه با اون بری سرش رو می‌شکونم
... آخه تو که اینجا گیر افتادی
یه کاریش می‌کنم
بهش دست نزن
!خفه شو
!دستت رو بکش! نوریکا
ایکس-راک
چرا منو تو دردسر میندازی، کافانو؟
چرا؟
!جواب بده
!بیا ... یالا
!بیا! سریع، سریع
!ماسک روی صورت
!تفنگ، بالا
!خوبه
!سرعتت کمه، سرباز
شنیدم تو زندگی شخصی‌ت با خوکا بودی این یکی تغییر نمی‌کنه
قبلاً پیش خوکا بودی از الان هم کنار خوکا می‌مونی
!تفنگ، بالا
اسلحه رو بالای سرت نگه دار
چی کار می‌کنی؟ خسته شدی؟
!بیا! سریع‌تر! سریع‌تر
!خبردار
خبردار! صدام رو می‌شنوی؟
!ماسک روی صورت
همینه! وقتی برام دردسر درست می‌کنی
چرا تو دردسر نندازمت؟
برگرد سرِ جات
... جناب سرهنگ
از وقتی برگشتید شما رو ندیدم
مشکلی با سربازا نداری؟ - نه، اصلاً-
خبرا بهم می‌رسه یه سربازت اصلاً مرخصی نرفته
تنبیه شده. نصفِ شب از کلانتری آوردمش
و انداختیش بین خوکا
فقط ضوابط مقتضی رو اجرا کردم
کدوم ضوابط؟
می‌دونی چه گندی تو این یگان بالا اومد
اون حادثه بود
بذار حرفم تموم بشه
.... ستوان
می‌دونی چندتاشون استفاده از سلاح رو یاد می‌گیرن؟
پنج درصد
شنیدی؟ پنج درصد
!فک نکنم خودمون جزء این 5 درصد باشیم
بگید این سرباز بیاد پیش من خودم رسیدگی می‌کنم
کافانو یه عنصر اصلاح‌ناپذیرِ
فرماندۀ این یگان منم
!گوش بده
پدرش رو می‌شناسم دستِ کمی از وزیر نداره
کافانو تو 16 سالگی می‌خواسته بره آمریکا
باباش بهش می‌گه : اگه بری حیثیت‌ام به باد میره
این بی‌عرضه هم نمیره و بابائه سرِ پستش می‌مونه
گرفتی؟
یکم آب بیارم؟
لازم نیست
!عصر بخیر، جناب میتو
!سرشو بخور
فک کردم افسر نگهبانه !بیا تو
!جنست جوره
!نیگا : میز، تلفن، کاغذ
!بتمرگ
!عجب زمونه‌ایه
!تو هم آدم شدی
بذار پِیکت رو پُر کنم ... این 5 ستاره‌ست
سرهنگِ بدبخت ... خودش نمی‌تونه لب به این بزنه
بگو ببینم، دیدیش؟ - آره -
خوب؟ - خوب، چی؟ -
حالش چطور بود؟
سرهنگ می‌فهمه ازش خوردی
!می‌گم خودش نمی‌خوره
توش چایی می‌ریزم، همرنگه !بگو ببینم
یه خرده برمید هم بریز واسه کیرش خوبه
کس خلی؟! می‌گم حالش چطوره؟
می‌گم، فقط یه روز مرخصی می‌خوام می‌تونی ردیفش کنی
کاغذ و مهر اینجاست امضا رو خودم می‌زنم
باشه
!یالا، حرف بزن
می‌گم، ولی خبر خوبی نیست - فقط بگو -
!نگی که نگفتی - بگو -
جیلی باهاش می‌خوابه !بزنی، جیغ می‌کشم
تو چطور فهمیدی، احمق؟
همش با اون می‌پره جیلی هم جار می‌زنه که دختره رو می‌کنه
باش ازدواج کرده
!می‌تونی مثِ جیلی بشی؟
!اون پول داره
اون جنده خانم رو ول کن! یکشنبه می‌ریم پیش بیکا چلاق تا صبح حال می‌کنیم
هر کی باش می‌خوابه !روی پای چوبیش امضا می‌زنه
!از فکر اون جنده بیا بیرون
!بیدار شو! ولش کن
جناب سرهنگ، اجازه بدید برم خونه کارِ خیلی واجبی دارم
یه سال دیگه احضارم کنید قول میدم برگردم
چرا با پدرت حرف نمی‌زنی؟
سه سوته درستش می‌کنه
می‌دونی که منتظره ازش بخوای
من پدر ندارم جناب سرهنگ
میتو، از وقتی بچه بودی می‌شناسمت
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتید
... خوب، هر جور میل‌ته
ولی اینو بفهم که کاری از دست من برنمی‌آد
نمی‌تونم مرخصت کنم
!فهمیدم، جناب سرهنگ
!گفتم کامل لخت بشن
!شورتا رو دربیارید
!شورتت رو دربیار، آشغال !سریع
!خبردار
!عقب گرد
!چه کثافتی
چی می‌خواید بشنوید؟ خیرِ مقدم؟
!به جهنم دره، خوش آمدید
به اینجا می‌گن خندقِ مار چون پُر مارـه
!در عجبیم که چطور اینجا دووم میارن
!خودم رو معرفی می‌کنم
بنده کاپیتان بورچ هستم با یه کیر دراز، مخصوص گاییدن شما
!پاتان
هجده ماه به‌خاطرِ فرار بهت دادن
!سکاشو
سی ماه واسه کشتنِ یه سرجوخه
!موتوک شیش ماه به‌خاطرِ سرقت
!مرتیکه آشغال !کس‌مغز
!دوده - !حاضر -
!چهارسال واسه قتل غیر عمد - مقصر نبودم -
!فقط من حرف می‌زنم
!کافانو - !حاضر -
سی ماه به‌خاطرِ تمرد !ای ولدِ زنا
!خیلی اسکلی
!مارگاریت
فرار با اسلحه، سه سال !کیرم دهنت
!کرتان
سرقت از انبارِ یگان ریدی
قلدرِ جمع تویی؟
... خالکوبی‌ هم داری
از فردا موی بلند، حلقه، گوشواره و کس‌ِشرایی از این دست، به چشمم نمی‌خوره
!ایلیش
هجده ماه واسه ضرب و جرح مافوق چه گنده گوزیا! کجایی؟
تویی؟
!در خدمتم، کاپیتان
آشنا می‌زنی، کجا دیدمت؟
چطوری زدیش؟
این‌طوری؟
!پاشو
!گفتم، بیا اینجا !بیا اینجا
من کاپیتان بورچ هستم یه سربازو کشتم
... یه نکبتی مثِ شما
نمی‌تونست همکاری بکنه
جلوم ایستاد، منم نفله‌ش کردم !بنگ
!از الان به اطلاع‌تون رسوندم
چه گهی می‌خورید، یابوها؟
ستوان پریکوپ گفتن نیازی به اینا ندارن
!هالو هفت‌شنبه‌ها یعنی بعدن به کارش نمیاد؟
درست می‌گم؟
بله، کاپتان - ... بنابراین -
بنابراین باید برش گردونین
کجا میارید اینارو؟ مگه نگفتم نیازی بهشون ندارم؟
فرمانده گفتن همینجا بذاریم‌شون بعداً به کارتون میاد
هر وقت خواستم، می‌گم بیارید
الان مصالحش رو نمی‌خوام
برش گردونید
به چی زل زدین؟
نفهمیدید چی گفتم؟
!خبردار
!بکش کنار
ایلیش مرده
این آشغالا کشتنش
!پاتان
!سکاشو
!موتوک
!بریلا
!ایلیش
!من براش می‌برم
!تو باغ نیستی؟
فراموش کردم
چیزی واسه من نیومده؟
!اینو بگیر
بیا، این واسه توـه
!نامه‌ها یه قرون نمی‌ارزن
.میتو، با دقت بخوان
.یک کلمه را جا نیانداز
چشم انتظار من نباش. دیگر پیش تو .نخواهم آمد
نمی‌دانم اکنون چه بر سرت می‌آورند .و نمی‌خواهم بدانم
هرگز سراغ من نیا .نه با تانک نه بدون تانک
ازدواج جیلی با من .منتفی است
نمی‌خواهد زنش را به خاطر جنده‌ای .که با ولگردها می‌خوابد، ترک کند
.دنبال ازدواج واقعی است .من هم همین‌طور
،می‌خواهم در کلیسا ازدواج بکنم .با حضور کشیش
.می‌خواهم بچه‌دار بشوم
.دلم بچۀ تو را می‌خواست .ولی آرزوی باطلی بود
.روی پیشانی ما چیز دیگری نوشته‌اند از اول گفتم که نمی‌توانیم با هم باشیم
.و گفتم سیفیلیسی هستی یادت می‌آید؟
.چیزی بگو
چرا سکوت کرده‌ای؟
.تو فقط عاشق خوک‌هایت هستی
.عشقت را نثار حیوانات می‌کنی نه انسان‌ها
می‌بوسمت نوریکو
!ایست
!جناب سروان
اگه نایستی، شلیک می‌کنم
آبکش‌ت می‌کنم
وایسا! نمی‌شنوی؟
!می‌زنمت - !یالا، بزن -
!برگرد
!تفنگ رو بده - !به نام منه -
!جناب سروان
!از این طرفا
اومدی ببریش؟
!باید تو زندان بپوسی
بذارش تو دهنت، مرتیکه بذارش تو دهنت
!کله‌پوکا
!قماشِ کله‌پوکا
چند بار شلیک شده؟ - پنج بار -
هفت میلی‌متری؟ - بله -
!چلغوز از ترس ماشه رو فشار داده
کار ما تمومه
مواظب این باش
نظر شما چیه، سرهنگ؟
... سربازِ محبوب شما
خدا جون ... آخه مگه می‌شه؟
هر عملی، عکس‌العملی داره
از طریق ردِ پاها پیداش می‌کنیم هر عملی، عکس‌العملی داره
بیاید، بلندش کنیم
این دستش رو هم بذار
!حلقه‌ش رو درنیار
سر در نمی‌آرم
اصلاً سر در نمی‌آرم
سربازِ وظیفه دومیترو
این یکی حتمن غذاست
... نگفتم! پنیر، سوسیس بسته‌بندی شده
!سالامی، از نوع اعلا
می‌خوری؟
من که دارم هلاک می‌شم
مامان جونش زیتون هم فرستاده
واقعاً نمی‌خوای؟
نون نفرستادن به جاش بیسکویت داریم
!دالـی !سه روز بازداشتی حتی اگه بهش لب نزنی
می‌خوای؟
نمی‌خوای؟ !خوب بهتر
!عجب زهر ماری خنک هم نیست
تشنه‌ت نیست؟
... میتو! اگه درست فکر بکنی
نمی‌خوام به هیچ گهی فکر بکنم
هیچی واسه فکر کردن نمونده
نوریکو تو هم می‌تونستی برام یه چیزی بفرستی
انتظار داشتی چی بفرستم؟ مربای فندق؟
رسیدیم
!بپر
!زود باش، بپر
نمی‌تونم
!یالا - !نمی‌تونم -
رخصتِ دست‌بوسی می‌خواهیم !پدر
از کجا میاید؟
از همه‌ جا می‌خوایم دعا کنیم
الان وقتِ دعا نیست
پس ازدواج می‌کنیم !این که وقت نداره
!میتو - بذار حرف بزنم -
می‌خوایم کم و کسری تو مراسم نباشه
طبق رسوم
سنت‌ها شوخی بردار نیستن
اگر شاهد نداشته باشید نمی‌تونم ازدواج‌تون رو ثبت بکنم
به اضافۀ گواهی شهرداری که باید نشونم بدید
و یه مبلغی هم باید به صحن مقدس بپردازید
براتون میارم همه چیزو مهیا می‌کنم
لباس مناسبی هم ندارید
خانم باید لباس سفید بپوشن تا حالا ازدواج نکردین؟
نه، نکردم
... خودتون بگید
بدون لباس سفید چطور می‌تونم شما رو زن و شوهر اعلام بکنم؟
اجازه بدید پدر الان ردیفش می‌کنم
!ببین، چه عروس خوشگلی شد
خوشگله، نه؟
اگه تاج داشتیم خوشگل‌تر هم می‌شد
مشکلت تاج نیست پسرم
به پدرخوانده و مادرخوانده نیاز دارین
کی عروس رو تا محراب همراهی کنه؟
خودم. بعدش غیب می‌شم
... پسرم، خداوند
!خدا درک می‌کنه !بالاخره یکی باید درک بکنه
من که درکت می‌کنم
... پدر، مجبورم نکن
من تو رو می‌فهمم
!منو ببخش، میتو
منو ببخش که نابودت کردم
!خدایا، منو ببخش
پدر، به حرفش گوش بدید وگرنه شما رو می‌کشه
چرا منو بکشه؟
به خاطر من
خدا رحم کنه پسر
یکی از لباسام رو بهت می‌دم
در پیشگاه تو بنده‌ات النورا را
به عقد بنده‌ات دیمیتری درمی‌آورم
مورد قبولِ پدر، پسر و روح‌القدس واقع شود. آمین
یه کمکی بهم بکنید. مجوز کار دارم !ولی بهم نمی‌دنش، به خدا
!چرت و پرت نگو یه چیزی می‌خریم
شیش تا بچه قد و نیمقد تو خونه منتظرن
... اگه این‌طوری بذاریش
میشه حلقۀ ازدواج
!خیلی جدی گرفتی
!بریم حال کنیم
!کجا می‌رید؟ !امیدوارم خیر و خوشی نبینید ذلیل مرده‌ها
!ای بدبختا
!باید جلوم زانو بزنید
چی می‌گی؟
باید به من احترام بذارن
کیا؟
... این زیریا
صدای چیه؟
مثِ صدای زنبوره
دیگه باید بری
سفرِ تو به پایان رسید
تو چی؟
من، چی؟ چی کار کنم؟
میتو، این‌طور حرف نزن می‌تونیم با هم بپریم، می‌تونیم فرار بکنیم
هنوز فرصت داری. تو بیگناهی بهشون بگو من مجبورم کردم
تو چه کار می‌کنی؟
تنهایی بهتر می‌تونم
!پاشو !وقت زیادی نداریم
سازدهنی پیش تو باشه
من که بلد نیستم
!میام دنبالت !مواظب خودت باش
اگه خواستن اذیتت کنن بگو به زور آوردمت
یادت نره، باشه؟
زود باش! الان سرعت قطار کمتر می‌شه
نمیرم
می‌پری یا بندازمت بیرون؟ - می‌خوام پیشت بمونم -
!بیا - می‌خوام کنارت بمونم -
!زودباش دختر، زودباش
!می‌خوام پیشت باشم میتو
!نمی‌خوام برم
حواستو جمع پریدن کن تا آسیب نبینی
.... یه حرف دیگه
!حرف، بسه
میتو، من پریود نشدم
!برو
توجه! توجه! هیئت اعزامی وزارت داخله صحبت می‌کند
روی صحبت من با لوکوموتیو ران است
موتور را متوقف کن و بیا پایین
تکرار می‌کنم: هیئت اعزامی وزارت داخله صحبت می‌کند
!وزارت داخله
!کافانو
اونجایی، کافانو؟
کجایی، کافانو؟
ما اینجاییم تو اونجایی؟
چهل تا تک تیرانداز برات آوردم
همه‌شون متخصص شکار انسان هستن
می‌خوای با من قایم‌موشک بازی کنی؟
!اشتباه گرفتی، کافانو
!منو دست کم گرفتی، کافانو
من مثِ رفقای تخمی‌ت نیستم که برام قهرمان‌بازی دربیاری
محاصره کامل شد
شنیدی، کافانو؟
سربازا راه فرار باقی نذاشتن !بازی تمومه، باختی
همه چی تمومه، کافانو
جواب بده، کافانو
الم شنگه‌ت رو تموم کن
... اسلحه رو تحویل بده
و با دستای بالا بیا بیرون
حالا نوبت توـه
جان؟
برو رو مخ‌ش کار کن
متوجه نمی‌شم
تو فرمانده‌ش هستی
تنها کسی هستی که می‌شناسیش
توی کلاسا می‌گفتن این روش جواب می‌ده
بهش بگو تفنگ‌ش رو تحویل بده تا نکشمش
واسه همین منو کشوندی اینجا؟
تو فرمانده‌ش هستی حرفت رو زمین نمی‌ذاره
بگو هنوز شانس داری زندگی زیباست
هر چی دلت می‌خواد
بهتره بدون اسلحه برید
!امیدوارم تا فردا طول نکشه
دقیقاً تو اون واگونه
آروم برو تا بتونه دستات رو ببینه
... راستی
!از پنجره‌ها فاصله بگیری بهتره خوب؟
!خوب، کافانو
فرمانده‌ت، واتاشسکو داره میاد پیشت
می‌خواد یه چیزایی بهت بگه
شنیدی، کافانو؟
اون همه گند زدی !بازم این فرمانده میاد پیشت
حاضر؟
فقط حال‌مون رو نگیری، کافانو
می‌تونم بیام؟ منم، واتاشسکو
!بفرما
هیچ سلاحی ندارم
بیا تو! فندک داری؟
ترک کردم
درو ببند، لطفاً
ها، در، البته
بفرما بشین ودکا می‌زنی؟
اومدم تفنگت رو بگیرم
دیگه به دردت نمی‌خوره
تازه مال خودت نیست یه بدبخت دیگه مسئول‌شه
اگه بدمش، راحتم می‌ذارید؟ - البته -
سربازا هم میرن؟ - البته -
لامصب! اصلاً فکرشم نمی‌کردم به اینجا بکشه
... آره، خیلی افتضاحه
حالا ودکا نمی‌خوای؟
چرا، می‌خورم
!سوختم
!دیگه رو فُرم نیستی - ... دکترم اجازه نمی‌ده -
خودش که می‌خوره !دکترت رو عوض کن
!اینم حرفیه
یادته؟
وقتی ازم خواستی رهات کنم یه چیزی می‌خواستی بهم بفهمونی
جداً؟ - آره -
می‌خواستی به وظیفه‌های متقابل اشاره بکنی
من؟
مساله همینه! تو چکمه‌های منو تمیز می‌کردی در عوض من هیچ کاری برات نمی‌کردم
گفتی: کاری از دستم بر نمی‌آد
آره، حق داری ازم متنفر باشی
ازت متنفر نیستم
چیزی که عذابم می‌ده اینه که ... اگه با هم حرف می‌زدیم
یه دختری رو ناجور می‌خواستی
واسه ازدواج
...که این طور چی شد؟
ازدواج کردم
انتظار اینو نداشتم
موفق و پاینده باشید
!موفقیت، پول و مرگ دشمنان
با یه بطری چطوری سلامتی بگیم؟
... اگه می‌دونستم می‌خوای بیای
حدس نمی‌زدی بیام، ها؟
اصلاً فکرشو نمی‌کردم
فک می‌کردی با این دیوونه‌ها تنهات می‌ذارم؟
اون یارو بلندگوییه؟
توجه! هیئت اعزامی وزارت داخلی صحبت می‌کند
!آتش
آتیش داری؟
زده به سرت؟
!اوضاع مارو باش
یه روزی، همۀ این چیزا ناپدید می‌شن
!هیچی باقی نمی‌مونه
می‌دونی هیچی یعنی چی؟
خودم می‌گم
به کارپ دیگه نمی‌گن مافوق !بهش می‌گن آقای بازپرس، قرمساق
.هیچ مافوقی تو اداره پلیس نمی‌مونه هیچ کس به زور خدمت نمی‌کنه
یعنی سربازا نیست می‌شن؟
!نه، اونا دستمزد می‌گیرن
هر کسی آزادانه میاد استخدام می‌شه (جلوۀ دیگری از رویای آمریکایی)
و ستوان‌ها کسی رو تو کثافت نمی‌ندازن؟
قراردادها به کسی زور نمی‌گن
سربازا می‌تونن بشاشن رو قراردادا
تو چی می‌شی؟
من مهم نیستم بازنشسته می‌شم و میرم ماهیگیری
ماهیگیری بلدی؟
معلومه - آشپزی هم بلدی؟ -
آشپزی، ظرف‌شوری، پرورش خوک، سربازی !استخدامم می‌کنی؟ (کنایه‌ای به بحث قبلی سرهنگ)
اگه ماهی‌پزی هم بلد باشی
تنهایی نمیام
درسته اونم بیار
!واقعاً میارمش ها
!مشکلی نیست - ایناهاش -
خوشگله
معلومه
زن منه
تابستون امسال، با هم میریم آمریکا پیش داداشم
می‌دونی صدای چه پرنده‌ایه؟
سهره‌ست، پرندۀ آبی
... یه شب تو آغل خوکا
یه ماده خوک 12 تا بچه زایید
آغل رو گذاشته بودن رو سرشون
هیچ وقت نمی‌فهمی دلیل جیغ کشیدن‌شون ... گرسنگیه یا ترس
احساس می‌کردم سقف داره ترک برمی‌داره
چطور می‌شد آروم‌شون کرد؟
!فکرم به ودکا رسید
حسابی مست‌شون کردم و سرم رو گذاشتم رو بالشت
به جای شیر، ودکا اولین غذاشون شد
... بعدش
خواب‌شون برد
یه دفه همه‌جا ساکت شد
یه سکوتی مثِ روز اول خلقت
اون زمان که دَم خداوند روی دریاها جاری بود
بعدش صدای همین پرنده اومد
بوی گند خوکا تو آغل نمی‌ذاره نفس بکشی
تو رو چه به آغل، پرندۀ کوچک؟
تا حالا دیدیش؟
فقط غصۀ یه چیزو می‌خورم اون سرباز یگانِ مار
یه بدبختی مثِ خودم بود
بستری شده، خوب می‌شه
قصد مرگش رو نداشتم
فقط می‌خواستم تفنگ رو بگیرم
این‌طوری ایستاده بود /وایسا وگرنه شلیک می‌کنم/
اینجا، اسلحه‌شو گرفتم
!بتمرگ
!جناب سرهنگ
!صبح بخیر
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
ولش کن برو سر کارت
تو برو سراغ مرغات
اونجا یه کلیسا هست؟
آره، همون سفیده، کنار درختا
بعدِ تپه
یه دقیقه وایسا پسرم میاد می‌برتت
مسیرش همون سمته
امروز دست‌فروشا میان؟
آره، مثِ هر جمعه
شهربازیه هم هنوز هست؟
آره می‌خوای چرخ و فلکش رو امتحان بکنی؟
نه، دیگه از من گذشته
اومدم بچه‌م رو غسل تعمید بدم
از سنش نگذشته؟
الان تصمیم‌م رو گرفتم و تو نوزادی نمی‌تونستم بیارمش
همون کشیش سابقه؟ - آره، خودشه -
چرا این همه راه گز کردی؟ اینجا چیز خاصی نداره
چراشو خودم می‌فهمم می‌تونی برسونیم؟
بله
!بیا اینجا، یورگو
اسمش رو چی می‌ذاری؟
اسم باباش، میتو کافانو
کافانو، بازیکن سابق فلامورا؟ - نه -
تو لیگ دسته دو بازی می‌کرد دیگه
پس چرا اسمش اینقد آشناست؟
تو روزنامه دیدیش
!داری دستم میندازی
می‌تونم پیاده برم گفتی زیاد دور نیست
هوی یورگو .... اسمش چی بود
اه، سرِ زبونمه
!فلامورا
جناح راست بازی می‌کردن
:کنار هم بودن ... کافانو و واتاشسکو
!خودشه! جلوی چشممه
alivedadi : ترجمه و تنظیم